هنوز در ماه مارس 1939،  شش ماه قبل از آغاز جنگ جهانی دوم، کشور ما از اولین کشورهایی بود که نفس های تراژدی خونینی را احساس می کرد. مدافعین قهرمان کارپات اوکراین در نبردی نابرابر با نیروهای اشغالگر وارد جنگ شده بودند. و پس از آن به مدت شش سال طولانی و بیش از اندازه سخت اوکراین اول به میدان بازی دو رژیم توتالیتر و پس از آن به صحنه نبردهای سنگین و تمام عیارتبدیل شد.

سرنوشت آینده دنیا تا حد زیادی دقیقا در اینجا، سرزمین ما، رقم خورد. در نبرد و رویارویی جهانی، نزدیک به نیمی از استراتژی های دفاعی و تهاجمی طرفین جنگ در خاک اوکراین به اجرا گذاشته شد. اینجا بیش از 60% نیروی زمینی ارتش نازی نابود شد.بیش از نه میلیون نفر از اوکراین در قالب ارتش سرخ با دشمنان جنگیدند. میلیون ها اوکراینی در قالب ارتش مقاومت اوکراین، در صفوف اتحاد پارتیزانی شوروی، ارتش لهستان، آمریکا، استرالیا، بریتانیا، کانادا، یگان های مقاومت فرانسه، یوگسلاوی، اسلواکی، با نازی ها و متحدانش جنگیدند.

سهم اوکراین از رهایی مردم اروپا از نازیسم و پیروزی مشترک در جنگ جهانی دوم غیر قابل انکار است. اوکراین با این که کشوری مستقل محسوب نمی شد، یکی از اعضای مهم ائتلاف ضد هیتلری و به شایستگی یکی از کشورهای بنیانگذار سازمان ملل متحد بوده است.

پیروزی بر فاشیسم برای ملت ما به قیمت سنگینی بدست آمد، میلیون ها کشته، زخمی و متولد نشده. بر اساس برآوردهای مختلف، بین 8 تا 9 میلیون نفر از هموطنان ما در میدان های جنگ، در اشغال، در اردوگاه های کار اجباری، محله های یهودی نشین و زندان ها کشته شدند. دهها هزار نفر از شهرهای اوکراین و روستاها به ویرانه تبدیل شد، یک چهارم از ساکنین بی خانمان شدند.

حریم مرزهای اوکراین 70 سال نقض نشده بود، تا اینکه پس از 70 سال جنگ بار دیگر به ما روی آورد. این بار نه از جانب غرب، بلکه از شرق. برای اولین بار پس از هفتاد سال یکبار دیگر از اوکراین، آزادی و تمامیت ارضی آن دفاع کردیم.

وتران های عزیز!

من در برابر یادبود نورانی برادران از بین رفته شما، و تمامی هم وطنانی، که در آن جنگ بزرگ  کشته شده اند تعظیم می کنم.

از یکایک شما به خاطر شجاعتتان در نبرد، کار دشوار در زمان جنگ، پایداری و ایثارگری هایتان از صمیم قلب سپاسگزاری می نمایم.

اطمینان دارم که روح شکست ناپذیر و ایمان راسختان به پیروزی حق علیه باطل همواره الهام بخش نسل های جدید اوکراین برای دفاع از میهن و سازندگی آن می باشد.

اطمینان داشته باشید، که عشق، احترام، و توجه ملت اوکراین همواره به شما خواهد بود.

سلامتی و خوشبختی شما را برای سالیان متمادی آرزومندم.

عزیزان شرکت کننده در عملیات ضد تروریستی!

شما نوه ها، نتیجه ها و نبیره های کسانی هستید که هفتاد سال قبل از میهن دفاع می کردند.

شما فرزندان شایسته اجداد دلیرخود هستید.

همه اوکراین به شجاعت، قهرمانی و دلاوری هایتان در دفاع از اوکراین در برابر نظامیان و مداخله جویان تعظیم می کند.

من به پیروزی در جنگ میهنی 2014 و به اینکه برنامه سیاسی – دیپلماتیک من به ثمر خواهد نشست و صلح را به دونباس و همه اوکراین باز خواهد گرداند، قویا" اعتقاد دارم.

ملتی که پیروزی های اجداد خود را به یاد داشته باشد شکست ناپذیر است.

جامعه باید به تمامی کسانی که در گذشته از میهن دفاع کرده بودند، و همه کسانی که اکنون به دفاع از وطن می پردازند افتخار کند.

درود بر اوکراین!

پترو پوروشنکو