در 8 می، اوکراین و جهان آزاد شش سال وحشتناک در تاریخ بشریت را به یاد می آورند. از سال 1939 تا 1945 ... سال هایی که جان میلیون ها نفر از جمله 8 میلیون اوکراینی را گرفت. سالها اشغال و جنایات، نبردهای خونین، بمباران، محاصره و اعدام های دسته جمعی، هولوکاست. تمام بدی هایی که نازیسم به دنیا آورد، به سرزمین ما آورد

مردم مختلف در اتحاد، در اتحاد به عنوان بخشی از ائتلاف ضد هیتلر با شر مخالفت کردند. مردم اروپا و آمریکا... آسیا، استرالیا، آفریقا - هر کدام تاریخ خاص خود را در جنگیدن در آن جنگ دارند، اما تاریخ پیروزی مشترکی دارند

در 8 می است که بیشتر مردم جهان عظمت پیروزی بر نازیسم را به یاد می آورند. جهان در برابر همه کسانی که از زندگی محافظت و محافظت کردند تعظیم می کند. چه کسی پرچم نازی ها را در سرزمین آزاد شده پایین آورد و چه کسی دروازه های اردوگاه های کار اجباری را باز کرد. چه کسی آزادی مردم را بازگرداند، چه کسی شر نازی ها را نابود و محکوم کرد

در 8 می 1945 بود که عمل تسلیم بی قید و شرط ورماخت به اجرا درآمد. در 8 می است که جهان یاد همه کسانی را که جانشان را در آن جنگ گرفته است گرامی می دارد. این تاریخ ناب و بدون اختلاط ایدئولوژیک است. و این تاریخ مردم ما، متحدان ما، کل جهان آزاد است

امروز ما آن را به حالت خود برگردانیم

امروز، من لایحه ای را به رادای عالی اوکراین ارائه می کنم که در آن پیشنهاد می کنم 8 مه را به عنوان روز یادبود و پیروزی بر نازیسم در جنگ جهانی دوم 1939-1945 تعیین کند

ما هرگز سهم مردم اوکراین در پیروزی بر نازیسم را فراموش نخواهیم کرد. و ما به کسی اجازه نخواهیم داد که نقش اوکراینی ها را در این پیروزی پاک کند، مردم ما، نسلی که یاد و خاطره آنها را تقریباً در همه خانواده ها گرامی می داریم

ما اجازه نخواهیم داد که پیروزی مشترک مردمان ائتلاف ضدهیتلر تصاحب شود و اجازه نخواهیم داد دروغ پردازی شود که گویی پیروزی بدون مشارکت هیچ کشور یا مردمی بوده است

ما با هم شر را نابود کردیم! همانطور که اکنون با هم با شری مشابه روبرو هستیم

با یادآوری قهرمانی میلیون ها اوکراینی در آن جنگ علیه نازیسم، همان قهرمانی را در اقدامات سربازان خود اکنون - نوادگان کسانی که پیروز شدند - تسلیم نازیسم در آن روز، 8 مه 1945 می بینیم

و ما به قهرمانی مردم اوکراین افتخار می کنیم! آن زمان و اکنون

متاسفانه شر برگشته است. همانطور که در آن زمان شیطان به شهرها و روستاهای ما هجوم آورد، اکنون نیز چنین می کند. همانطور که در آن زمان مردم ما را کشت، اکنون نیز چنین می کند. اگرچه اکنون متجاوز متفاوت است، اما هدف یکی است - بردگی یا نابودی

و درست مانند جنگ جهانی دوم، ما در برابر شر تنها نیستیم. ما با هم به همان شیوه - با تمام جهان آزاد - با او می جنگیم. با دولت ها و مردمی که در آن زمان یک پیروزی مشترک ایجاد کردند. کسانی که با یادآوری سال های وحشتناک آن جنگ، نمی گویند "دوباره می توانیم این کار را انجام دهیم!"، بلکه از معنای کلمات "دیگر هرگز!" کسانی که به یاد قهرمانان خود خیانت نکردند و قدرت ارزش های مشترک ما را حفظ نکردند - زندگی انسانی و آزادی، برابری و کرامت و جهانی بدون بیگانه هراسی و یهودی ستیزی، بدون نژادپرستی و عدم مدارا، بدون ایدئولوژی های نفرت

ما در آن زمان جنگیدیم و اکنون می جنگیم تا هیچ کس دیگر مردمان دیگر را به بردگی نگیرد و کشورهای دیگر را ویران کند. و تمام آن شرارت‌های قدیمی که روسیه مدرن برمی‌گرداند، همان‌طور که نازیسم شکست خورد، شکست خواهند خورد.

این دشمن در تقابل با آرمان های ما بار دیگر تجاوز و الحاق، اشغال و تبعید، کشتار و شکنجه دسته جمعی، بمباران شهرها و آتش زدن روستاها را رقم زد. پیروزی ما جواب همه اینها خواهد بود! پیروزی اوکراین و جهان آزاد. آزادی سرزمین ما بازگشت مردم ما حفاظت از ارزش هایمان و لزوما - عدالت، لزوما - عدالت در برابر ایدئولوژی نژادپرستانه نفرت

اوکراینی های عزیز

اکنون، مانند 80 سال پیش، اوکراین در حال مبارزه با شر مطلق است. اکنون، درست مانند 80 سال پیش، اوکراین برای آینده می جنگد - هم خودش و هم کل اروپا، کل جهان آزاد. اکنون، مانند ۸۰ سال پیش، به نیروی مشترک ملت‌های آزاد تکیه می‌کنیم و می‌دانیم که همراه با آنها همیشه بخشی از اروپای آزاد خواهیم بود که تسلیم شرارت نخواهد شد. و همراه با تمام اروپای آزاد، روز اروپا را در 9 می در اوکراین جشن خواهیم گرفت. یک اروپای متحد که اساس آن باید صلح باشد و خواهد بود. اروپای ما که اوکراین همیشه بخشی از آن بوده و خواهد بود

امروز من فرمان مربوطه را امضا کردم و هر سال از فردا، 9 مه، ما وحدت تاریخی خود را - اتحاد همه اروپاییانی که نازیسم را نابود کردند و نژادپرستی را شکست خواهند داد - گرامی می داریم

این روز اروپا خواهد بود که در تمام نه سال تجاوز و 439 روز تهاجم تمام عیار از اوکراینی ها حمایت کرده است. این روز اروپا خواهد بود که به ما کمک می کند در همه جهات بجنگیم: در میدان نبرد با سلاح، در خط مقدم دیپلماتیک با قاطعیت، علیه ترور موشکی و خاموشی زمستان، در اقتصاد و در جبهه قانونی. این روز اروپا خواهد بود - متحد ما. که به زنان و کودکان اوکراینی پناه می دهد. که به حاکمیت ما تجاوز نمی کند و حق انتخاب راه ملی خود را زیر سوال نمی برد. که هرگز اوکراین را موجودی «تخیلی» یا «مصنوعی» نمی‌داند. و سلاح های خود را به ما می دهد تا بتوانیم از خود و آن - اروپای خود - دفاع کنیم

سال‌ها پیش، سنت جشن گرفتن روز اروپا در قاره ما برای نشان دادن دستاوردهای صلح و وحدت ایجاد شد. امروز، اتحاد در قاره ما ما را به جشن اولین روز صلح نزدیکتر می کند

خاطره صادقانه از گذشته همیشه ایمان به آینده را تقویت می کند. امروز، با ادای احترام به مهمترین پیروزی قرن بیستم، همه ما منتظر هستیم و به روز بزرگ جدیدی - یک پیروزی جدید - نزدیک می شویم. پیروزی ما روز پیروزی اوکراین البته معمولی. که ما با همه کسانی که اکنون به ما کمک می کنند گرد هم خواهیم آورد

ما هر کشور و هر ملتی را که در مبارزه برای آزادی به ما پیوستند، به یاد خواهیم آورد. ما هرگز نمی گوییم که پیروزی بدون هیچ یک از آنها می توانست اتفاق بیفتد. این یک موفقیت مشترک خواهد بود، اما من مطمئن هستم که جهان این روز را یکسان خواهد نامید - روز پیروزی اوکراین

روزی که آخرین اشغالگر را از سرزمین خود بیرون کنیم. روزی که همه شهرها و روستاهایمان را آزاد کنیم. روزی که منع آمد و شد در سراسر اوکراین با اولین دقیقه صلح جایگزین خواهد شد. چه زمانی می توانیم برنامه "Air Alarm" را فراموش کنیم. هنگامی که سربازان به خانواده های خود باز می گردند و مهاجران به خانه های خود باز می گردند. زمانی که بتوانیم با خیال راحت در کشورمان سفر کنیم و زیبایی های آن را بارها و بارها کشف کنیم. هنگامی که ما در فرودگاه های خود در شهرهای دیگر خود با مهمانان اوکراین، دوستان اوکراینی ملاقات خواهیم کرد. در شهرهای آزاد اوکراین آزاد

ما آنچه را که به دست آورده ایم از دست نمی دهیم، ما هر چیزی را که به تصرف دشمن در آمده است برمی گردانیم، آنچه را که ویران شده است، بازسازی خواهیم کرد و با هم از همه آنها محافظت خواهیم کرد.

ما هنوز تاریخ پیروزی خود را نمی دانیم، اما می دانیم که این تعطیلی برای تمام اوکراین، برای تمام اروپا و برای کل جهان آزاد خواهد بود. تعطیلاتی برای همه قهرمانان ما خواهد بود - مدافعان ما، همه مردم ما که برای پیروزی ما می جنگند و تلاش می کنند، همه متحدان و شرکای ما که به اندازه ما برای پیروزی ما تلاش می کنند

و پیروزی ما یک نماد خواهد داشت - یک روبان زرد آبی، پرچم اوکراین ما. هر جا که باید باشد. رنگ ملی ما در هر کجا که باشد نماد احترام به مردم ما نیز خواهد بود

پس باید باشد و خواهد بود

ما گذشته را به یاد می آوریم، امروز می جنگیم و متوقف نمی شویم و به پیروزی می رسیم

یاد و خاطره همه جان باختگان جنگ جهانی دوم جاودانه! درود بر تک تک کسانی که علیه نازیسم جنگیدند و پیروز شدند

افتخار برای همه کسانی که برای اوکراین می جنگند! درود بر همه قهرمانان زمانهای مختلف، که به یک اندازه زندگی خود را مدیون آنها هستیم

افتخار برای اوکراین